D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG
[Episode 10]
Qu'est... Qu'est-ce qui se passe?
C'est ce que j'allais demander.
Il a dit qu'il avait quelque chose à me dire et il s'est mis à genoux comme ça.
Ah, Jun Hee. Peu importe ce que c'est, tu peux me le dire.
Pourquoi tu agis comme si tu avais fait quelque chose de mal?
Qu'est-ce qui se passe?
Vous...
Pourquoi diable vous êtes comme ça tous les deux?
Attendez...
Oh quand même...
Tous les deux...
Ce n'est pas ça?
N'est-ce pas?
Maman. -Oui.
Je suis désolé, Mère.
Mon dieu, comment suis-je supposée...
Ah, c'est... -Maman, maman!
Je n'arrive pas à le croire. -Maman, essaye de te calmer veux-tu?
Quoi? Tu... Tu savais?
Bien... oui.
Mon dieu!
Quand vas-tu reprendre tes esprits?
Tu devrais te concentrer sur ton diplôme!
Pourquoi tu perds toujours ton temps à jouer à des jeux!
Tu devrais étudier dur maintenant!
Pourquoi tu gaspilles ton temps pour autre chose?
Maman, pourquoi tu t'en prends à Seung Ho?
Oui. Qu'est-ce que j'ai...
Tu penses être en position de me répondre?
Comment peux-tu me décevoir comme ça?
Suis moi. Dépêche toi de me suivre.
Maman.
Maman -Suis moi vite!
Mais on doit finir de discuter...
Comment tu as pu me cacher ça? Comment tu as pu?
Tu veux détruire la vie de ta soeur?
Qu'est-ce que tu racontes -La ferme! Tais toi!
Ecoute moi attentivement.
Ne traîne plus avec Jun Hee à partir de maintenant.
Je n'arrive pas à le croire.
Mon dieu.
Tu pars?
Je pense qu'il le faut.
Je suis désolé.
C'est moi qui devrait être désolé J'aurais dû en parler avec toi d'abord.
Ecoute ce que ta mère dira, d'accord?
Ne lui réponds pas.
Je ne veux pas que tu aies des problèmes quand je ne suis pas avec toi.
D'accord?
Tu devrais rentrer.
Pourquoi?
Je sais comment aller au rez-de-chaussée.
Je t'appellerai.
Rentre.
Je vais tuer cette gamine. -Maman!
Viens par là. -Maman, ne fais pas ça. Arrête.
Lâche moi! -Dis lui vite que tu es désolé.
Je n'ai rien fait de mal.
Tu as perdu la tête? Comment tu peux être aussi effrontée maintenant?
Je comprends que tu sois en colère...
mais comment tu as pu l'ignorer comme ça?
Ce n'était pas n'importe qui mais Jun Hee!
Comment tu peux l'ignorer comme ça?
C'est moi qui veut te demander pourquoi pas n'importe qui
mais Jun Hee?
Pourquoi ça ne peut pas être lui?
Pour quelle raison?
Parce que tu le connais depuis qu'il est petit?
Parce que tu le considères comme ton fils?
Et alors?
Quelle différence ça fait? En quoi est-ce grave?
Ce n'est pas le moment de lui répondre.
Je n'arrive vraiment pas à te croire là.
Tu as complètement perdu la tête.
sale gamine! -Maman!
Comment tu as pu le choisir lui?
Tu penses que ce n'est pas grave?
C'est un désastre!
Je ne l'ai pas choisi. Il m'a choisi.
J'ai eu la chance d'être choisi.
Tu n'as aucune idée
de combien je suis amoureuse de lui.
Tu es devenue folle? -Maman, s'il te plaît.
Toi! -Maman, s'il te plaît!
Tu ferais mieux de m'écouter pendant que je suis encore gentille.
N'envisage même pas de le revoir.
Ne t'attends pas à ce que je t'écoute.
Je vais sortir avec lui.
Je vais sortir avec lui coûte que coûte.
Sale petite... -Maman!
Lâche moi. Lâche moi. -Maman.
Maman, calme toi! -Lâche moi!
Comment oses-tu me répondre?
Comment oses-tu élever la voix contre moi?
Tu devrais avoir honte de toi. Comment oses-tu être aussi éhonté?
Quoi? Tu vas sortir avec lui?
Tu penses que ça a le moindre sens?
C'est ton frère.
Comment ça mon frère?
Tu lui as donné naissance?
Tu penses que c'est la seule chose qui importe?
Je le vois comme tel et ça fait de lui mon fils.
Pour ton père et moi,
c'est notre fils, tout comme Seung Ho.
Je ne le vois pas de cette façon.
Pour moi, Jun Hee est juste l'homme que j'aime.
Sale petite...
Quoi? L'homme que tu aimes?
Comment... Comment oses-tu? Tu devrais avoir honte de toi.
Bien, continue d'agir comme ça.
Ok. Voyons qui va gagner.
Tu pensais que ça serait facile?
Te battre contre Maman n'aura rien de bon pour vous.
Tu ne sais pas à qui tu as affaire?
Maman n'est pas du genre à laisser ses enfants tranquille.
Je voulais juste vérifier comment tu vas.
Ne pleure pas.
Chut. -Hein?
Maman est au courant pour Jun Hee et Noona. C'est le bazar.
Laisse moi m'occuper de ça.
Mi Yeon.
Jin Ah et Jun Hee...
j'ai déjà... approuvé.
Maman, tiens prends de l'eau.
Ils sont tous les deux adultes et ils sortent ensemble.
Quel est le problème?
Qu'est-ce qu'il raconte?
Tu as approuvé ça?
Pourquoi? Il y a quelque chose à ne pas approuver?
Ils sont amoureux.
Alors pourquoi les arrêter?
Ça signifie que tout le monde savait pour eux
excepté moi?
Tu dois être contrarié d'être la dernière à le découvrir.
J'ai été le premier à le découvrir.
Je vais lui arracher cette bouche! -Maman!
Maman, tu vas bien? - Tu vas bien?
Ah, que faire. - Je pense que je vais mourir.
Laisse moi voir.
Je n'ai pas pleuré.
J'ai dit la vérité.
On a accepté de parler de ça plus tard.
Je pense que ma mère a agit comme ça car elle était vraiment surprise
et prise de court.
Oui, je sais.
Oui.
Tu ne devrais pas te sentir trop contrarié par ça non plus.
J'espère que tu comprends.
Oui. - Noona. Noona!
Viens vite.
Je te rappelle.
Mon dieu.
Qu'est-ce que tu fais, vas chercher la voiture.
C'est... j'ai bu une bière toute à l'heure.
Attends ici.
Tu es complètement inutile.
On ne serait pas d'une grande aide.
Tu crois?
Tu aurais dû être une fille.
Tu n'es pas non plus la personne la plus fiable de la famille.
Ça craint d'être un homme.
Je sais.
Je n'utiliserai pas ça à mon avantage pour te faire approuver ma relation.
Ne t'inquiète pas.
Arrête d'agir comme si tu étais généreuse.
Tu n'es pas en position d'être pointilleuse.
C'est arrivé à cause de toi!
D'accord, j'ai compris.
Essaye de... - Mon dieu!
Supporte le. Je vais y aller doucement.
On peut partir? - Oui.
Aigo.
Qu'est-ce qu'on aurait fait sans Jin Ah?
Elle s'est occupé de tout parfaitement.
Ma fille est la meilleure.
Elle n'a aucune lacune.
Elle est extrêmement fiable.
Je vais te virer de cette voiture.
Tu n'es pas mieux que ton père.
Je n'ai rien fait..
Pourquoi vous nous avez suivi si vous n'alliez rien faire?
Tu l'as dit toi-même.
N'utilise pas ça comme une opportunité de dire qu'on est quitte.
Bien.
Pourquoi tu fais ça?
Tu ne sais pas déjà?
Tu ne m'as pas demandé si je savais.
Dors sur le canapé!
Qu'est-ce que j'ai fait de mal?
Tout est ma faute.
Ne te bat pas avec ta mère.
Elle sera plus dur avec toi si tu le fais.
Tu ne devrais pas non plus.
Tu dis toujours des choses inutiles
alors que tu sais que ça va seulement te causer des problèmes.
C'est amusant.
Tu sais...
ça ne sera pas facile pour ta mère de l'accepter.
Quand même, tu ne devrais pas lui en vouloir ou la détester.
Je le fais déjà.
Tu sais qu'elle a toujours voulu le meilleur pour toi.
Ce n'est pas comme si je ne savais pas.
Essaye d'avantage, pour nous deux.
Vous ne semblez pas traîner avec les autres après le travail souvent ces temps-ci.
Tu te joins rarement à nous. Qu'est-ce que ça peut te faire?
Je n'ai pas manqué ça volontairement.
J'avais toujours d'autres impératifs.
Pourquoi vous ne le faites plus?
Les choses n'ont pas l'air radieuses en ce moment.
Bonjour.
- Quoi?
Qu'est-ce que tu fais encore là?
Que s'est-il passé entre vous et le Chef Nam?
Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi tu es aussi bavard tout à coup?
Je veux dire...
vous aviez l'habitude de bien vous entendre.
Une personne facile à vivre comme vous n'agirait pas comme ça
à moins d'avoir une bonne raison.
Tu sais bien juger les gens.
Le truc...
Il m'a stressé et.. -Oui?
Ah, peu importe.
Je devrais vous offrir à boire dans un endroit sympa.
Tu es sérieux? Vraiment?
On est collègues.
Je dois être là pour vous quand vous avez besoin de moi.
Comment ça "un endroit sympa"? Tu as une idée derrière la tête?
Bien sûr.
Où?
La Responsable Yoon ne vient pas souvent au bureau en ce moment.
Elle est trop occupée?
La boutique la garde pas mal occupée
mais je suis sûre qu'elle est aussi occupée par d'autres choses.
Tu savais?
Toi aussi?
Il y a quelque chose que je dois savoir?
Dong Hoo, on va être en retard. Allons-y. -Bien..
Pourquoi tu ne me l'as pas dit?
Elle t'a dit de ne pas me le dire?
Alors ça l'a gêné.
Alors pourquoi elle a dit qu'elle n'était pas désolé?
Commençons la réunion.
Et qu'est-ce qu'elle a dit d'autre?
Elle t'a dit comment elle allait se faire pardonner?
Qui ça? -Tu écoutes ou pas?
Tu as dit que Yoon Jin Ah t'avait parlé de ton petit-ami.
Je l'ai entendu de la personne directement impliqué.
Oui, la Responsable Yoon...
Qui ça?
Seo Jun Hee.
Je lui ai demandé s'il savait qui était son petit-ami et il a sorti
"C'est moi".
Ma mère s'est blessée au bras.
Alors je pense que je devrais rentrer à la maison tôt pour le moment.
Aigo.
D'accord mais ralenti. Tu vas finir l'estomac retourné.
Je dois retourner à la boutique. On manque de personnel aujourd'jui.
J'ai choisi une petite-amie très occupée.
Je sais que je suis difficile à contrôler.
Tu ne l'es pas. Moi je le suis.
Pourquoi tu dis ça?
Rien.
Oublie ça. Je disais ça comme ça.
Ne dis pas une chose pareille.
Je t'ai causé des problèmes tu sais.
C'était à cause de ma mère. Pourquoi tu prendrais le blâme?
C'est toi qui m'a dit de ne pas me rabaisser.
J'ai dû avoir l'air tellement stupide.
C'est ce que tu pensais de moi tout ce temps?
J'ai toujours pensé que tu étais jolie.
Ah, vraiment...
Je me laisse trop facilement avoir par les flatteries.
Je n'aurais pas pu t'avoir si tu n'avais pas été comme ça.
Quoi qu'il en soit, ne redis plus jamais...
Je ne le ferai pas -Jamais.
Je ne le ferai pas. Je ne dirai jamais une telle chose.
Essaye de le redire et tu verras.
Ralentie.
C'est trop gros.
J'ai fini.
Prends ton temps.
Bienvenue.
Que voulez-vous commander?
Fais en haut à gauche. -Oui.
Utilise ça.
Mère, vous êtes blessée?
Comment... -Ce n'est rien de grave.
Ça n'en a pas l'air. Vous devriez faire attention.
Discutons à l'intérieur.
Toi aussi tu savais?
Je l'ai découvert il y a peu.
Les mots ne peuvent exprimer combien j'étais choquée.
Mais ce qui est arrivé est arrivé.
On devrait leur souhaiter le meilleur.
Comment peux-tu...
Ce n'est pas comme ça qu'on devrait gérer les choses.
Jin Ah et Jun Hee sont pratiquement une famille.
Je le sais.
Mais qu'est-ce qu'on peut faire s'ils sont amoureux? -Ah!
Rien que d'y penser me fait frissonner.
Je suis comme ça
car je vois Jun Hee comme mon propre fils.
Tu dois aussi y penser attentivement.
Ce n'est pas quelque chose qu'on peut prendre à la légère.
Jun Hee est un garçon gentil sur bien des aspects.
Je sais que j'ai tendance à juger les gens d'après leurs antécédents familiaux.
Mais on parle de Jun Hee là.
Je ne ferai jamais ça avec lui.
Vous ne devez pas. - Bien sûr que je ne dois pas.
Ne te méprends pas.
Ils se connaissent depuis si longtemps. Je pense juste qu'ils sont confus
et font une grosse erreur.
En parlant de ça...
Tu penses vraiment qu'ils ont pris une décision
en se basant sur des raisons rationnelles?
Tu le crois?
Je n'ai jamais pensé à ça.
Je le savais.
Pas étonnant.
Je savais que ça ne te ressemblait pas de faire un mauvais jugement.
Gyeong Seon.
Tu es sa grande soeur.
Qu'est-ce que ça fait de toi?
Tu es comme une mère.
Jun Hee est encore jeune
alors tu dois le guider sur le bon chemin, n'est-ce pas?
Tu te souviens ce que tu m'as toujours dit.
Tu disais toujours que tu en prendrais la responsabilité
et guiderai Jun Hee sur le bon chemin jusqu'au bout.
Je ne savais pas que ça mettrait toute sa vie en jeu.
La vie n'a rien de si grandiose.
C'est juste un processus
de poursuite de la vertu en essaye de suivre les bons pas.
C'est pourquoi faire le moindre faux pas
n'aide pas la vie de quelqu'un à se maintenir sur les rails.
Bien, je n'ai pas besoin de t'expliquer ça.
Je sais que tu es de mon côté.
On se ressemble beaucoup tu sais.
Tu n'es pas d'accord?
Les bus numéro 740
et 7726 arrivent bientôt.
Oui.
Tu es allée quelque part?
Où étais-tu? -Aide moi à enlever ça.
Assis toi une seconde.
J'ai été voir Gyeong Seon.
Vraiment...
C'est quoi cette réaction?
Comment tu peux être aussi calme?
Jin Ah est ta seule et unique fille.
Tu es d'accord qu'elle sorte avec Jun Hee?
Qu'est-ce que ça peut faire que je le sois ou non? Ils sont amoureux.
Tu es encore trop positif.
Certains personnes disent que c'est mieux de ne pas avoir de belle-famille
que d'avoir une belle-famille difficile.
Mais ce n'est pas le cas de Jun Hee.
Il devra s'occuper de tous ses demi-frères et soeurs.
Ça signifie que ça deviendra la responsabilité de Jin Ah.
Tu vas les laisser se marier?
Aigo.
Tu dois faire attention à ce que tu dis.
Ecoute moi attentivement.
Arrête de soutenir ta fille inconditionnellement
et essayer de commencer à être un meilleur parent.
Pense juste à ce qui est le mieux pour Jin Ah.
La vie de ta fille en dépends.
Comment peuvent-ils ne pas savoir qu'ils ne sont pas assez biens pour nous?
Qu'est-ce que c'est?
Lave toi les mains.
Tiens.
Mange.
C'est ton plat préféré.
Dis moi pourquoi tu fais ça avant que je mange.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Je voulais juste cuisiner ça
car je mourrais d'envie de différents plats.
Tu ne peux pas me leurrer.
Bien, ne demande pas alors.
Mange.
Travaillons plus dur...
et vivons une meilleure vie. Gardons la tête haute.
Ta cuisine est de mieux en mieux.
Tu devrais te marier.
Ne me fais pas rire.
Tu ne peux même pas survivre un jour sans moi.
Ne m'utilise pas comme excuse.
C'est toi qui ne peut pas vivre sans moi.
Oui, tu as raison.
Alors tu ferais mieux de rester à mes côtés.
Je te tue sinon.
Alors sois gentille avec moi quand je suis là.
comment je pourrais être plus gentille.
Tu ne trouveras nulle par ailleurs une soeur comme moi.
Ça serait un désastre sinon.
Toi seule est déjà assez difficile à gérer.
Sale petit... - Parce que tu me rends si heureux.
Tu apportes tellement de bonheur dans ma vie.
C'est délicieux.
Mange. - D'accord.
Si tu prends tes médicaments juste après avoir mangé,
tu aura moins mal à l'estomac.
Je vais le faire. -Laisse ça.
Donne le moi juste.
Tu devrais garder ça secret,
mais on dirait que tu l'as dit à tout le monde.
Même Gyeong Seon le savait.
Qu'est-ce que tu as dit?
Qu'est-ce que tu lui as dit?
Il n'y avait pas besoin d'en dire beaucoup.
Elle est vive d'esprit.
Elle n'est pas stupide comme toi.
Je suis adulte.
Je peux sortir avec quelqu'un
et me marier sans la permission de mes parents.
Vraiment?
Bien, voyons comment les choses vont se passer.
Reste tranquille.
Tu pourrais le regretter plus tard.
Je ne suis pas du genre à regretter quoi que ce soit.
Reste tranquille. Tu vas te faire mal.
Tu vas déjà dormir?
Oui, je suis vraiment fatiguée d'avoir fait les corvées.
Tu as seulement lavé la vaisselle.
J'ai plié tout le linge et j'ai même sorti les poubelles.
Tu as fait du bon travail
Je sais, alors vas-y doucement avec moi ce soir.
D'accord. Va dormir alors.
Oui, je t'appellerai demain.
C'est tout?
Aish...
"Aish"?
D'accord. Je t'aime... tellemeeeeent
Je suis désolé.
Pourquoi tu es désolé?
Ah c'est tellement agaçant. Pourquoi je n'arrête pas de pleurer?
Gyeong Seon, qu'est-ce que je peux faire pour toi?
Ne t'embête pas.
Je dois te faire rire?
Ne t'embête pas, c'est bon.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Tu sais déjà ce que je vais faire. -Hey, arrête.
Non, ne fais pas ça.
Ah, c'est quoi ton problème? Tu es tellement gênante.
Jeong Yeong In vous a demandé de rassembler des preuves?
Oui. Je me suis demandé si je devais vous le dire ou non.
Mais j'ai senti qu'il le fallait.
Elle n'est pas du genre à demander des preuves sans un plan.
J'ai beaucoup de réunions hors du bureau
alors j'interagis rarement avec les employées.
Et je garde aussi mes distances avec les employés homme.
Alors j'imagine qu'elle s'est dit que personne n'aurait de soupçons
même si je les approche.
Si vous ne voulez pas que je le fasse... -Faites le.
Jeong Yeong In doit être vraiment déterminé.
Asseyez vous.
Je veux que vous fassiez quelque chose pour moi.
Je veux que vous rassembliez des preuves concernant tous les traitements injustes
envers les employées, non seulement concernant le harcèlement sexuel
mais aussi concernant le travail.
Je vous ai choisi car vous avez répondu le plus honnêtement au questionnaire.
Je pensais que c'était anonyme.
Dites vous juste que vous ne pouvez pas vous cacher avec moi.
D'autres questions?
Le questionnaire n'est pas suffisant?
Le taux de participation est trop bas
et on est pas sûr que ce qu'elles ont écrit est vrai.
Comment on peut avoir des preuves sur les employés?
Je vais m'occuper de ça.
Vous dites que vous pourrez chercher une solution aux plaintes
seulement si elles peuvent être soutenu par des preuves solides?
Oui, pour le moment. Et j'espère que les offenseurs non-signalé
finiront par se rendre d'eux-même.
Mais j'en demande peut-être trop.
Historique de discussion et sms?
J'espère que ça se terminera là.
J'espère qu'il n'y a rien de pire.
Je ne veux même pas y penser.
Entrez.
Chef Nam, voici le rapport de vente.
Le rapport de vente?
Responsable Kang, depuis combien de temps travailles-tu comme superviseur?
C'est ma 7ème année.
Déjà?
Comment se passe le travail?
Je suis habituée à tout maintenant.
Avec votre expérience et vos compétences,
vous ne pensez pas qu'il est temps pour vous d'avoir une promotion?
Il y a beaucoup d'employées dans notre compagnie
alors il peut sembler que personne ne sort vraiment du lot.
Mais comment devrais-je dire ça?
Il y a toujours une personne qui se démarque. Vous n'êtes pas d'accord?
Je vais prendre ça comme un compliment.
Ah, bien sûr.
Mais tu vois...
les circonstances sont assez difficiles.
Choisir juste une personne à soutenir....
n'est pas si facile qu'il le semble.
Pourquoi?
Parce que les gens répandent des rumeurs.
Où voulez-vous en venir?
Bien, ce n'est pas grand chose.
Mais comme tu le sais déjà...
il se passe quelque chose.
Alors...
si je devais..
te soutenir.
Je dois être dans une position stable.
Tu sais.
Au lieu de juste regarder nos ventes....
Tu vois ce que je veux dire.
Je vais essayer de voir ce qui se passe.
Tu es brillante.
Tu es vraiment vive d'esprit.
Que va-t-il arriver aux offenseurs une fois qu'on révèlera la vérité?
Ils seront virés, n'est-ce pas?
Pas possible.
Tu penses qu'ils finiront pas être puni? N'importe quoi.
On doit se battre pour leur démission.
Aller aussi loin...
Ils essayent juste de gagner leur vie.
Et nous non?
Pourquoi tu es aussi sensible?
Je ne veux juste pas que la confrontation t'affecte de façon négative, c'est tout.
Pourquoi tu ne t'inclus pas?
Qu'est-ce que tu racontes?
Arrête de me passer sur le grill, d'accord?
Je pars.
Cette sale petite...
Je peux vraiment manger ça?
Ce n'est pas trop cher?
Ah, ne vous inquiétez pas et mangez.
Hey, je peux me permettre d'offrir ce genre de repas à mon collègue.
Mangez. On peut manger d'avantage.
Quoi qu'il en soit, je dois dire...
que je suis très fier qu'on soit arrivé aussi loin.
Bien, on a obtenu de l'aide.
Qui nous a aidé?
Dans votre cas,
le Chef Nam s'est bien occupé de vous.
C'est un ramassis de conneries.
Il garde sa place grâce à moi.
Bien, vous le soutenez sous bien des aspects.
Ce n'est pas tout.
Tout le monde serait foutu si j'ouvrais la bouche.
Hey, vous vous souvenez?
Cette fille qui était aux ressources humaines et qui s'est marié. C'était quoi son nom?
Son nom était... -Tu vois...
seul le Chef Nam pouvait la toucher.
Il était si mauvais?
Je... n'ai jamais vraiment remarqué.
Il faut apprendre à mieux juger les gens pour réussir.
Ce n'est pas tout.
Tu sais que j'étais récemment en voyage d'affaires avec Yoo Jin Ah, n'est-ce pas?
Oui. -Même là... Ah, je ne devrais même pas en parler.
Il ne vous a pas juste dit de les inviter à dîner?
C'est précisément pour ça que ceux qui se retiennent sont des idiots.
Soyons honnête, j'ai seulement fait ces choses quand j'étais excité
pendant nos dîners d'entreprise
car on s'amusait tellement ensemble.
Oui, c'est vrai.
Mais les choses sont devenus intenable car les employées se sont méprise.
Cependant, il est à un niveau tout à fait différent.
Ah, j'ai trouvé. Tu dois entendre ça.
"On doit parvenir à un marché qui nous est bénéfique.
Ça serait une bonne idée d'utiliser Yoo Jin Ah pour rompre la glace"
Hey, il a basiquement voulu dire que je devais l'utiliser
pour les attirer et qu'on obtienne ce qu'on voulait, tu ne penses pas?
Ah, je...
Je ne peux pas... -Regarde, je n'invente rien.
Mais Yoon Jin Ah a dû sentir qu'il se passait quelque chose.
Elle s'est extirpé de tout ça.
Ah, cette fille...
Papa, qu'est-ce que tu fais là?
Je t'attendais afin de pouvoir t'emmener pour un rendez-vous.
Tu dois avoir quelque chose à me dire.
Qu'est-ce que c'est?
Je vais te dire quelque chose...
mais ne te méprends pas.
Avant tout...
je veux que tu sache que ta mère et moi te mettons toujours en premier
et que c'est notre devoir de te guider
dans la bonne direction.
Je sais que tu es fâchée avec ta mère mais...
Je ne suis pas fâchée.
Je suis juste déçue.
Bien.
Mais tu peux la comprendre, n'est-ce pas?
Non, je ne peux pas la comprendre.
Pourquoi elle n'aime pas Jun Hee?
Quel est le problème avec lui?
Il n'y a aucun problème avec lui mais...
Je sais que ce n'est pas correcte
de juger les gens en fonction de l'environnement
dans lequel ils ont grandit ou ce qu'ils ont...
mais l'absence parental a un immense impact sur des enfants.
Papa.
Tu ne peux pas négliger l'importance des parents dans la vie de quelqu'un.
Même quand tu entres dans le vrai monde,
il y a des choses que tu dois apprendre de tes parents.
Et quand les choses sont difficiles,
tes parents peuvent te donner des conseils d'après leur expérience.
C'est comme ça que tes parents t'aident à grandir.
Jun Hee est un enfoiré?
Il est grossier et irrespectueux envers ses aînés?
Non, il ne l'est pas. -Alors quel est le problème?
Il n'y a pas de raison légitime.
Tu penses que je suis aimé par quelqu'un car j'ai été élevé par toi et Maman?
Pas du tout.
J'imagine que toi et Maman
être fier de moi car je suis votre fille
mais je n'ai rien de spécial.
En fait, d'autres personnes sont bien mieux que moi sur bien des aspects.
Jun Hee?
Je suis plus reconnaissante qu'il soit avec moi.
Parfois, je me demande si je mérite vraiment d'être sa petite-amie
parce que c'est une personne si merveilleuse.
Ta vision des choses est différente de celle de ta mère ou de la mienne.
C'est quoi l'amour?
Tu as dit que le travail des parents est d'apprendre à leurs enfants à devenir meilleur.
Alors dis moi ce qu'est l'amour.
Papa.
Pour la première fois de ma vie...
j'apprends ce qu'est l'amour
et comment aimer quelqu'un.
J'ai beaucoup appris de Jun Hee.
Même tout ce que j'ai fait pour Maman à l'hôpital...
Comment je l'ai aidé à se changer
à mettre ses chaussures
et à se lever de son lit.
Même comment je lui ai parlé tendrement...
Il s'inquiète toujours que je tombe ou que je ne sois blessé.
Même si je suis adulte,
il est toujours anxieux ce qui montre combien il m'aime.
Il déverse tout son amour sur moi,
ta fille.
Pourquoi tu ne peux pas approuver un homme qui aime ta fille à ce point?
Comment peux-tu le désapprouver?
C'est quelqu'un qui a tellement bon coeur.
Il est très gentil.
Je ne t'écouterai pas.
J'abandonnerai seulement quand je l'expérimenterai
et sentirai que ça ne fonctionne pas.
Jusqu'à ce que ça arrive, je ne romprai pas avec lui
peu importe ce que tu dis ou fais.
Je me fiche de te décevoir.
Je suis déçue par toi et Maman aussi.
Tu as quitté la boutique il y a un moment.
Pourquoi tu n'es pas encore à la maison?
Où es-tu en ce moment?
Pourquoi tu as l'air aussi abattu?
Tu n'es pas malade?
Tu n'as pas le droit d'être malade.
Ta voix a l'air bizarre.
Mon nez est bouché car j'ai attrapé froid.
J'imagine que tu n'étais pas assez chaudement couverte.
Je suis totalement emmitouflé .
Tu travailles encore toute la nuit?
Non, on a presque fini le projet.
Et voilà la proposition.
Qu'est-ce que c'est?
Cuisinons quelque chose à la maison ce week-end.
Je ne sais pas cuisiner.
J'étais inquiet que tu ne sois volontaire pour le faire.
Et?
Qu'est-ce que tu vas cuisiner pour moi?
Je peux faire tout ce que tu veux.
Tout ce que je veux?
Bien sûr..
Je peux tout faire pour toi Yoon Jin Ah.
Qu'est-ce que tu veux?
Je veux...
Seo Jun Hee.
Tout ce que je veux c'est toi Seo Jun Hee.
Pourquoi tu es rentrée seule?
Si tu étais si curieuse, tu aurais dû te joindre à nous.
Je ne veux pas me répéter. Demande à Papa quand il rentrera.
Assure toi d'être libre ce week-end.
Une de mes amies veut te présenter un homme.
Tu es tellement immature
au point que ça me dégoute.
Cette gamine...
Ils sont loin d'être irréfléchi, tu sais.
Pourquoi on ne les laisse pas faire pour voir ce qui se passe?
Et s'ils s'attachent trop l'un à l'autre?
En tant que père, comment peux-tu faire une remarque aussi irresponsable.
Ils ont déjà craqué l'un pour l'autre. Ce n'est pas comme si on pouvait les séparer.
Ce n'est pas comme ça que l'amour fonctionne.
Quoi? L'amour?
De quoi diable parles-tu?
C'est juste parce qu'ils se connaissent depuis toujours.
Ce n'est définitivement pas de l'amour.
Alors c'est quoi l'amour? Tu sais au moins ce que c'est?
Aigo. Alors c'est quoi?
Tu n'as pas besoin de savoir.
Ah, on a pas fini de discuter. -Eteins juste la lumière.
Ne t'avise pas de me marcher dessus.
Je vois tout.
Le prochain jeu sera sur la cuisine?
Qu'est-ce que tu racontes?
Alors pourquoi tu regardes des sites de cuisine?
Je veux inviter Jin Ah et cuisiner quelque chose pour elle ce week-end.
Pourquoi tu me fais ça? Sérieusement...
C'est trop tôt pour que tu sois jalouse.
Tu essayes de dire que ça va seulement empirer?
Tu ne pourras pas le gérer.
Tu es en colère?
Oui, je suis en colère maintenant.
Allez. Epargne moi un peu.
Je ne peux pas.
Dors bien.
[Canada]
Allô?
Oui, qui est-ce?
C'est Gyeong Seon.
Oh. Qu'est-ce qu'il y a?
Tu as un moment pour parler?
Maintenant? -Tu ne peux pas parler là?
Bien... je suis sorti avec les enfants là.
Moi aussi je suis une de tes enfants, Papa.
Pourquoi tu dis une chose pareille tout ça coup?
Alors de quoi d'autre voudrais-tu que je parle?
Tu veux que je te souhaite d'être heureux?
Ou que je ne t'appelle plus jamais?
Vraiment...
Tu sais même combien d'années ça fait?
Tu t'es jamais demandé comment Jun Hee et moi allions?
J'ai cpmpris.
Tu dis ça tout le temps.
Jusqu'à quand vas-tu nous éviter comme ça?
On ne doit vraiment rien attendre de toi, Papa?
Discutons une autre fois.
Je bois afin de pouvoir m'endormir.
Pourquoi tu n'arrives pas à t'endormir?
Parce que tu me manques.
C'est juste une excuse pour que tu boives.
Si je pouvais, je te montrerai
combien tu me manques en ce moment.
Tu me manques aussi.
Ça me tue vraiment.
Tu ne me manques pas tant que ça.
Ne grimace pas
C'est sympa.
Qu'est-ce qui est sympa?
C'est comme si on pouvait se voir même quand on est pas ensemble.
J'ai entendu ça.
Mon petit ami boit
alors je me suis dit que je devais aussi boire.
Je t'aurais fait taire si tu étais là.
Faire taire quoi?
Ce à quoi tu penses en ce moment.
Compte jusqu'à 10.
Ouvre la porte.
D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG
Je ne pense pas que ça soit une erreur d'avoir décidé de sortir avec Jin Ah Noona.
Tu ne corresponds pas à mes standards
Pourquoi tu dis toujours que tu vas bien?
Viens par là. -Tu peux t'énerver autant que tu veux.
Tu peux carrément insulter ma mère.
Yoon Jin Ah est là.
On fait ça pour toi. Tu ne peux pas rester en retrait.
Celles que le Chef Nam a harcelé....
Ah, Yoon Jin Ah...
Ne nous trahisons pas.
Appelle moi, Beau-frère. -Beau-frère, mon oeil.
C'est mon frère!. -C'est mon petit-ami!
Papa est là.
Qui se préoccupe de ce qu'il a à dire? Je ne veux même pas l'écouter
Qui d'autre se préoccuperait autant de moi?
Tu supportes toujours tout le stress seul.
Pourquoi tu m'as menti? Pourquoi?
Lâche la! Immédiatement! Je t'ai dit de la lâcher!
Noona.
Je vais bien. Vraiment.
Je vais bien aussi.
Je peux tout supporter.